-
1 eine Schlinge knüpfen
гл.общ. завязывать петлюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schlinge knüpfen
-
2 Schlinge
Schlinge f =, -n петля́eine Schlinge knüpfen завя́зывать пе́тлюden gebrochenen Arm in der Schlinge tragen носи́ть (сло́манную) ру́ку на пе́ревязиj-m die Schlinge um den Hals legen [über den Kopf werfen] наде́ть кому́-л. пе́тлю на ше́ю (тж. перен.); пове́сить кого́-л.Schlinge f =, -n арка́н; лассо́; die Schlinge über den Nacken des Pferdes werfen набро́сить арка́н на ше́ю ло́шадиSchlinge f =, -n сило́к; перен. петля́, лову́шка, западня́(j-m) eine Schlinge legen расставля́ть се́ти (кому́-л,); устро́ить западню́ [лову́шку] (кому-л.)sich [den Kopf] (geschickt) aus der Schlinge ziehen (ло́вко) вы́вернуться [вы́путаться] из беды́ [из затрудни́тельного положе́ния]; вы́йти сухи́м из воды́den Kopf [den Hals] in die Schlinge legen [stecken] лезть в пе́тлюer hat sich in der Schlinge gefangen, er ist in die Schlinge gegangen он попа́лся в лову́шку [на у́дочку]er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen он попа́лся в свои́ со́бственные се́ти, он стал же́ртвой со́бственных ко́знейSchlinge f =, -n "колпачо́к", петля́ (коньки́)Schlinge f =, -n изви́лина, излу́чина, меа́ндр (реки́) -
3 Schlinge
f =, -n1) петляeine Schlinge knüpfen — завязывать петлюden gebrochenen Arm in der Schlinge tragen — носить( сломанную) руку на перевязиj-m die Schlinge um den Hals legen ( über den Kopf werfen) — надеть кому-л. петлю на шею (тж. перен.); повесить кого-л.2) аркан; лассоdie Schlinge über den Nacken des Pferdes werfen — набросить аркан на шею лошадиeine Schlinge legen — расставлять сети (кому-л.); устроить западню ( ловушку) (кому-л.)sich ( den Kopf) ( geschickt) aus der Schlinge ziehen ≈ (ловко) вывернуться ( выпутаться) из беды ( из затруднительного положения); выйти сухим из водыer hat sich in der Schlinge gefangen, er ist in die Schlinge gegangen — он попался в ловушку ( на удочку)er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen — он попался в свои собственные сети, он стал жертвой собственных козней4) "колпачок", петля ( коньки) -
4 Schlinge
f <-, -n>1) петляéíne Schlínge knüpfen — завязывать петлю
2) силокSchlínge stéllen — расставлять силок
3) спорт петля (в фигурном катании)4) петля (на ковре, махровом полотенце и т. п.)j-m éíne Schlínge légen — устроить западню кому-л
sich aus der Schlínge zíéhen* — выпутаться из беды
См. также в других словарях:
Schlinge — Masche; Schleife; Schlaufe; Rundschlinge (fachsprachlich); Zurrgurt (fachsprachlich); Spanngurt (umgangssprachlich) * * * Schlin|ge [ ʃlɪŋə], die; , n: 1. zu runder oder lä … Universal-Lexikon
Schlinge — Schlịn·ge die; , n; die Form, die ein Faden, Draht o.Ä. hat, wenn man ihn so biegt, dass ungefähr ein Kreis entsteht <eine Schlinge knüpfen, machen; die Schlinge zuziehen>: den gebrochenen Arm in einer Schlinge tragen || K: Armschlinge,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knüpfen — knüpfen: Das nur dt. Verb mhd. knüpfen, ahd. knupfen ist von dem unter ↑ Knopf dargestellten Substantiv in dessen alter Bedeutung »Knoten, Schlinge« abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »knoten, schlingen«. Zum Vokalverhältnis o: u, ü… … Das Herkunftswörterbuch
knüpfen — knoten; stricken; handarbeiten * * * knüp|fen [ knʏpf̮n̩] <tr.; hat: 1. in einer bestimmten Technik, durch kunstvolles Knoten von Fäden herstellen: Teppiche, Netze knüpfen. 2. im Geiste mit etwas verbinden: große Hoffnungen, Erwartungen an… … Universal-Lexikon
Kara-Acht-Schlinge — Typ Klemmknoten Anwendung Rücklaufsperre Ashley Nr … Deutsch Wikipedia
strikkjan — *strikkjan germ., schwach. Verb: nhd. stricken, verknüpfen?; ne. knit, knot (Verb)?; Rekontruktionsbasis: ae., mnd., ahd.; Etymologie: idg. *streig (2), Adjektiv … Germanisches Wörterbuch
Bulin (Knoten) — Palstek Typ Schlaufe Anwendung Verbindung von Gegenstand und Seil Ashley Nr 1010, 1034 … Deutsch Wikipedia
Bulinknoten — Palstek Typ Schlaufe Anwendung Verbindung von Gegenstand und Seil Ashley Nr 1010, 1034 … Deutsch Wikipedia
Doppelter Bulinknoten — Palstek Typ Schlaufe Anwendung Verbindung von Gegenstand und Seil Ashley Nr 1010, 1034 … Deutsch Wikipedia
Pahlstek — Palstek Typ Schlaufe Anwendung Verbindung von Gegenstand und Seil Ashley Nr 1010, 1034 … Deutsch Wikipedia
Pfahlstich — Palstek Typ Schlaufe Anwendung Verbindung von Gegenstand und Seil Ashley Nr 1010, 1034 … Deutsch Wikipedia
